Dilarang mengintip.
- Bagaimana aku bisa melihat? - Benar
Lewat sini, lewat sini.
Sekarang buka!
Hey! Gadis nakal!
Bodoh!
Happy anniversary.
Sudah setahun
Aku punya sesuatu untukmu, Pie.
- Sungguh? Dimana? - Mau tahu?
Ya. Mana?
Biar aku tutup matamu.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
- Bisa aku lihat sekarang? - Yap.
- Kau mau lihat atau tidak? - Ya.
Wah, cantik sekali!
Kau membuatkannya untukku?
Ya. Ini juga bisa dibuka.
Oh, ya?
Hey, jangan! Jangan sekarang.
Itu hanya... ada surat didalamnya...
...aku ingin kau membacanya...
...ketika kau sudah tidak lagi mencintaiku.
Mengapa kau bicara seperti itu?
Jika suatu saat kau sudah tidak yakin masih akan bertahan dengaku atau tidak.
Bukalah.
Itu mungkin akan merubah pikiranmu.
Ingat kata-kataku...
Hari itu tidak akan pernah datang.
Oh, magang?
Aku mengajukan dibeberapa tempat, Bu. Tinggal menunggu panggilan dari mereka
2 Tahun Kemudian
Sudah ada beberapa tempat yang menanggapi.
Ibu, tunggu sebentar, ya? Tempat di Phuket menelpon.
Jadi aku diterima magang?
Kau hanya butuh satu?
Kalau begitu maaf, aku tidak bisa.
Ibuku tidak akan mengizinkanku ke kota sendirian.
Baiklah.
Mereka hanya menerimaku. Jadi aku tidak mengambilnya.
Tidak!
Bukan hanya Kim. Aku ingin Pey juga diterima.
Ya tuhan...
...semoga ada tempat magang yang menerima kami bertiga.
Kim...
Kenapa membuat kue? Aku sedang tidak mood hari ini.
Apa kau capek?
Tidak lagi.
Ahh, kita tidak jadi ke Phuket.
Mereka hanya menerimaku, jadi aku tolak.
Sayang sekali.
Bukannya Pie yang meu kesana? Kenapa ditolak?
Karena kamu dan Puey tidak pergi.
Kita semua sudah sepakat akan pergi bersama.
Aku akan pergi berdoa. Tinggal beberapa tempat lagi.
Aku khawatir kita tidak bisa bersama.
- Pie. - Hmm?
Tidak. Aku tidak mau bicara lagi. Peluk aku.
Kau akan mendapatkannya. Kau akan mendapatkannya!
Pie... dapat apa?
Dapat kue diwajah.
Aku bisa magang dimana saja,
...tapi pengawasnya harus berkulit gelap dan gagah.
Semoga semua pengawasmu banci atau perempuan.
Diam.
Ya.
Sungguh.
Maaf, bisa tolong anda ulangi namanya?
Tolong ketiganya.
Baiklah.
Kalau begitu aku akan melapor disana sebelum minggu depan.
Anda baik sekali. Baiklah.
Terima kasih banyak. Sampai jumpa.
Pey! Kim!
Kita bertiga bisa pergi bersama!
Pie...
Sebenarnya aku...
Ini dia! Barbeque datang!
Untuk orang yang mendapatkan keinginannya di Provinsi Nan
Aku hanya berkedip sekali...
...dan kalian semua sudah diterima magang.
Oh iya. Kim, aku ada teman di Nan.
Kau harus kesana...
...dan aku akan mengunjungimu nanti.
Mereka bilang gadis desa di Nan memiliki kulit yang putih...
Dimana? Bibi Inn?
Nan.
Maksud bibi disana itu...
- Disana. - Disana.
Sial. Disana. Disana! Disana dimana-mana.
Semua orang Disana. Disana! Disana!
- Pie... - Kita harus bicara.
Jadi hampir sebulan...
...kau berbohong kepadaku.
Yaa, aku belum sempat memberitahumu.
Oh ya?
Bilang padaku, Kim...
...kenapa kau ingin menjauh dariku?
Oh, ya?
Bukan begitu, Pie.
Aku tidak ingin menjauh darimu.
Aku hanya ingin pergi ke tempat yang aku inginkan.
Itu akan bermanfaat untuk perkebunan Papa.
Pie, ini adalah masa depanku!
Masa depan yang tidak ada aku didalamnya.
Pasti kau akan memikat semua perempuan.
- Lalu seseorang akan menyukaimu. - Apa-apaan, Pie?
Jangan konyol.
Konyol?
Aku konyol karena ingin dekat denganmu?
- Kalau itu yang kamu pikirkan, kita... - Apa?
Kita apa? Bukankah sudah kubilang...
...apapun yang terjadi, jangan pernah katakan itu.
Jangan katakan itu ketika emosi.
Pie...
Ayolah.
Kita berpisah hanya beberapa bulan. Itu bukan masalah besar.
Kita punya telpon. Kita punya libur.
Aku akan mengunjungimu...
...atau kau yang datang berkunjung.
Ayolah. Jangan seperti anak kecil.
Seperti anak kecil?
Aku seperti anak kecil?
Maaf, Kim...
...tapi apakah merahasiakan sesuatu itu perilaku orang dewasa?
Pie!
Mau kemana, Pie? Kembali.
Tidak. Aku mau pulang.
Ini lagi.
Kau selalu pulang kalau kita bertengkar.
Apa karena aku tidak boleh kesana?
Baiklah.
Kau bisa melakukan itu.
Tapi aku akan berangkat dalam dua hari.
Kau bisa datang, mengantarku?
Kumohon.
Jangan seperti anak kecil, Kim. Berpisah beberapa bulan tidak akan sakit.
Papa, dia kasihan sekali.
Kau sebaiknya menyuruh dia pergi sekarang.
Tiger, dengar...
...kau sebaiknya berangkat sekarang sebelum mulai gelap.
Sebentar lagi, Papa.
Aku beri tahu, perempuan tidak bisa mendongkol selamanya.
Kalau Kim saja cukup berani untuk pergi jauh-jauh dari sini ke Nan.
Dia pasti akan memaafkanmu.
- Ayo berangkat. - Dari sini ke Nan?
Aku sudah dua hari menghubunginya. Dia tidak menjawab telponku.
Kalau ini bagaimana? Cari saja wanita baru.
Percaya padaku. Saat menemukan wanita baru...
...dia akan menelpon. percaya padaku. Begitulah perempuan.
- Apa ini dari pengalamanmu? - Bukan, pak.
Aku belajar darimu, pak.
Ayo berangkat.
Hentikan mobilnya!
Pie.
Sudah bawa pil sakit kepala?
Masker mata? Mantel?
Selimut bau?
Kaos kaki jari-jari?
Aku tahu pasti kau tidak bawa semuanya.
Kau masih marah padaku?
Aku begadang semalaman membuat ini.
Aku capek sekali.
Aku mencintaimu.
Jaga dirimu, Pie.
Kim...
Berangkatlah, Kim. Aku akan baik-baik saja.
Mereka menunggumu.
Kim, Aku akan menyapa Brutus dan memintanya menjagamu.
Jangan, Papa! Nanti mereka pikir aku istimewa.
DILARANG MASUK
Halo.
Aku yang magang.
Apakah Brutus di sini?
Ayo masuk. Kim ya?
- Ya. - Mari silahkan duduk.
Begitu kau memanggilku Brutus, aku tahu kau anak siapa.
Tapi kau bisa memanggilku Joe saat di sini..
Dan ini Su.
Halo.
Di sini, kami sangat merawat sumber daya seperti air, tanah...
...padi, teh, dan kopi.
Oleh karena itu, kau harus merawat bibit dengan baik.
Jangan pernah mengabaikan mereka.
Kamu siapa, orang bertopi?
Hati-hati menggunakan pupuk.
- Nanti jadi layu. - Baiklah, Joe.
Ini Kim.
Dia anak magang baru.
Halo, Nona.
Hari yang kutunggu-tunggu sudah tiba.
Aku ingin secara resmi menyambut kalian berdua untuk magang.
Kalian berdua adalah angkatan keempat yang magang.
Aku percaya...
...bahwa kalian berdua menyukai langit, air, dan ikan Nemo sepertiku.
Pie...
...dan Pey.
Kita memiliki 2 pembantu lagi di sini.
Mereka sering datang ke sini, mereka hampir penuh waktu.
Ini March (Maret).
Ini April.
Silahkan berkenalan.
- Halo. - Halo.
Apa kalian bersaudara?
Tidak. Kita tidak bersaudara.
Dia tetanggaku.
Kalau begitu kenapa nama kalian Maret dan April?
- Jadi... - Begini.
Ibuku dan ibunya adalah teman dekat.
Aku Duang, siap melayani anda.
Anda bisa bertanya apa saja. Aku hanya tipe pria yang tampan dan halus.
Pie.
Kita akhirnya bertemu satu sama lain.
Ya. Terima kasih.
Kalian bisa meminta kami untuk pekerjaan apa saja. Kami berdua sangat tangguh.
Benarkah?
Terutama aku.
Kalian berdua sangat beruntung.
Duang sudah lama sekali tidak pernah memesan makanan spesial seperti ini
Aku berusaha melakukannya untuk Pie.
Sayuran...
Kelihatannya lezat, kan?
Aku vegetarian...
...jadi aku tidak makan daging.
Aku baik, kan?
Kebetulan kami suka makan daging.
Pey, jangan buat dia mulai.|
Sayuran itu bagus. Baik untuk kesehatan kita.
Benar, Pie.
Sepertinya aku mencintai gadis yang tepat.
Aku jadi malu.
Sekarang bagaimana? Kau yang buat dia mulai.
Ayo makan.
Kau baik-baik saja?
Aku terpeleset.
Selamat datang untuk kedua kalinya.
- Kedua kali? - Kita sudah ketemu. Kau ingat?
Kau kotor sekali. Pergi mandi sana.
Oh, Aku kotor...
Oh, namaku Kim.
Mhmm.
Sana.
Cepat.
Tidak ada sinyal di sini.
Kau harus pergi ke gerbang masuk.
Kau bisa pergi setelah makan malam. Tidak jauh kok.
Ayo makan.
Sama-sama.
Terima kasih.
- Namaku Jam. - Jadi...
...yang ini sayur tumis?
Salad, tidak pakai kuah.
Dan...
...yang ini babi panggang?
Steak.
Aku jadi lapar. Aku boleh makan?
Apakah enak?
Bohong!
Aku beri kesempatan lagi.
Apakah benar-benar enak?
Tidak.
Lain kali, aku saja yang urus makanan.
Baiklah. Tolong rawat aku dengan baik.
- Ayo kita pergi mengangkut sayuran. - Ini masih gelap.
Ini bukan gelap. Ini subuh.
- Yongkao! - Apa?
Ayo! Trapor. Trapor.
- Trapor? - Trapor.
Oh, transport (angkut).
Su, bicaramu tidak jelas. Lihat bibirku. "Transport."
Wow, Jam.
Pakaianmu lucu hari ini.
Terima kasih. Ini Kim. Anak magang dari Bangkok.
Hai.
Hei, Jam.
Tadi malam...
...aku request lagu untukmu.
DJ-nya bilang, "lagu ini untuk siapa?"
Aku bilang...
..."untuk seseorang."
Untuk seseorang, dari seseorang yang pendek?
Kim, Jam, hiraukan dia. Bantu aku dengan sayuran.
Tunggu.
Keluarkan saja.
Apa kau tomboy?
Tidak. Aku perempuan.
Kau yakin?
Ya.
Tapi aku perempuan yang suka...
...perempuan.
Sudah kuduga.
- Halo. Bagaimana dengan bisnis? - Bisnis berjalan dengan baik.
Ayo, Kim.
Ada kucing di sini!
Ini adalah kuil yang paling dihormati di Provinsi Nan.
Biasa disebut dengan Kuil Prommin. Dibangun 400 tahun lalu.
Kau tahu kenapa kuil ini spesial?
Gereja dan kuil bersebelahan.
Dan lukisan dinding di sini sangat unik...
...dalam cara mereka digambar dan dicat.
Lihat sini. Ini lukisan dinding yang paling terkenal.
Itu disebut "Cinta Berbisik."
Cinta Berbisik?
Oh, ada juga puisi tentang itu.
"Cintaku ini...
...haruskah aku letakkan di air, aku takut nanti menggigil.
Haruskah aku letakkan di langit, aku takut nanti awan menutupinya.
Haruskah aku letakkan di istana, aku takut nanti raja mengambilnya.
Aku akan selalu menempatkannya dihatiku."
Waw. Jadi kau mau jadi petugas pertanian...
...atau pemandu wisata?
Aku hanya bersikap baik dan menceritakan banyak cerita.
Syal yang bagus.
Pasti lebih bagus jika aku yang pakai.
- Bermimpilah. - Aku serius.
- Su, Nan, selamat malam. - Selamat malam.
Kalau kau mau menelpon, ada sinyal di sini.
Tunggu. Temani aku.
Kenapa? Takut hantu?
Ini sudah gelap, aku orang baru di sini.
Baiklah. Kalau begitu cepat. Di sini banyak nyamuk.
Oke.
Terima kasih.
Halo.
Pie. Kau bisa mendengarku, Pie?
Halo, Kim. Bagaimana kabarmu?
Aku sama sekali tidak bisa menghubungimu. Kenapa baru telpon sekarang?
Aku menunggu sepanjang hari.
Aku bekerja setiap hari.
Dan dirumah tidak ada sinyal.
Aku pergi kesini untuk menelponmu. Sudah gelap di sini, Pie.
Apa rumahnya menakutkan? Apakah cocok untukmu? Tinggal dengan siapa?
Sama sekali tidak menakutkan, Pie. Aku tinggal dengan anak magang lain.
Dia perempuan.
Dia seperti apa? Apa dia cantik?
Apa dia tahu kau punya pacar?
Kau bisa percaya padaku satu juta persen.
Bagaimana kalau aku menelponmu setiap malam jam 8?
Tidak mungkin...
Kita akan punya waktu untuk menyelesaikan pekerjaan.
Baiklah...
Kalau begitu... SMS aku di siang hari?
Kalau kita tidak bekerja, kita bisa SMS-an.
Oke?
Aku merindukanmu.
Aku juga. Semoga mimpi indah.
- Aku mencintaimu. - Yap.
Baiklah.
Terima kasih, Jam.
AKU BERBISIK... AKU MENCINTAIMU
KIM.
Nol.
Ya.
Nol.
- Apa kau capek? - Sedikit, tapi tidak apa-apa.
Kalau kau kepanasan, ada AC di kantor.
Mereka bilang...
"Jika kau kepanasan, nyalakan AC...
...tapi jika kau seseorang peduli padamu, buka hatimu."
Pikirkan itu.
Tolong aku.
Bertahanlah, nona.
Yang bisa kau lakukan hanyalah bertahan.
Duang.
Namanya Duang.
Apa dia tampan?
Apa dia memukulmu?
Tentu saja
Aku kan cantik.
Tapi aku tidak tertarik. Aku sudah punya pacar.
Kita terpaksa hanya makan sayuran setiap hari.
Sebentar lagi aku berubah jadi sayur.
Oh, Aku tidak capek. Aku hanya rindu padamu.
Hari ini, kita makan kangkung tumis.
Pey sekarang patah hati.
Bertingkah agak gila.
Sudah kelima kalinya dalam satu setengah bulan.
Kalau kau mau coba, datanglah berkunjung.
Akan kubuatkan dua panci.
Jangan menantangku. Nanti kau menyesal kalau aku datang.
Nanti kalau kita sudah selesai magang.
Sebentar lagi, oke?
Pie...
...lihatlah bulan.
Aku melihatnya.
Jika kita melihat bulan yang sama...
...berarti kita tidak jauh satu sama lain.
Kau bisa? Butuh bantuan?
Tidak apa-apa. Aku bisa.
Tapi wajahmu pucat. Ayo sini makan sesuatu.
Sebentar.
Ini.
Suap aku.
Ini, ada banyak.
Suap aku juga.
Tanganmu tidak kotor. Makan sendiri.
Sekarang kotor. Tolong suap aku.
Yongkao, kau lucu ternyata.
Kao!
Aku sedang mencarimu. Kenapa kau di sini?
Apa? Kembali bekerja.
Ayo
Ini, makan jerami.
Kim, kenapa kau memilih belajar pertanian?
Keluargaku punya perkebunan anggur.
Aku ingin membantu dan meningkatkannya.
Dan akupun menyukainya.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku sebenarnya lahir di Bangkok.
Aku pindah ke Chiang Mai dengan ayahku saat berumur 7 tahun.
Dia seorang petugas pertanian.
Jadi aku sering ke hutan dengan ayah dan adikku.
Adikku Butter (Mentega).
Ayahku Bread (Roti), dan aku Jam (Selai).
Jadi kami adalah keluarga kue. Lucu, kan?
Ketika harus memilih jurusan...
...awalnya aku pikir gadis sepertiku...
...harusnya memilih jurusan pramugari atau apalah.
Tapi ketika melihat penduduk desa berterima kasih kepada ayahku karena memberikan mereka kecambah...
...aku ingin menjadi seperti ayah.
Dia adalah pahlawanku.
Aku hanya ingin pertanian.
Ketika dia mengetahui aku memilih pertanian...
...dia mengeluh sepanjang hari.
Dia pikir gadis sepertiku seharusnya tidak berada di cuaca buruk.
Tapi aku tidak takut, karena aku tahu aku akan sanggup.
Nan adalah provinsi kesukaanku,
Aku merasa masyarakatnya, budayanya, dan alamnya...
...semua dalam harmoni yang sempurna.
Ketika tahu aku harus magang...
...tempat ini adalah pilihan pertamaku.
Saat masih mahasiswa baru...
...temanku, Turbo, memesan roti lapis selai kacang.
Awalnya aku tidak tahu itu apa...
...tapi saat aku mencobanya, sangat enak!
Sejak saat itu, aku makan roti lapis selai kacang hampir setiap hari.
Kalau kau suka apa?
Aku suka selai (Jam).
Apalagi selai anggur dari rumah.
Sangat enak.
Kau tidak percaya? Coba ini.
Ceritamu sudah selesai?
Ya. Selesai.
Kalau kau punya pertanyaan, tanya saja. Nanti aku jelaskan lagi.
Tidak. Kau sudah menceritakan semuanya.
Jam 9!
Aku punya banyak pekerjaan hari ini, Pie.
Dan aku capek sekali...
...jadi aku istirahat sebentar sebelum menelponmu.
Aku juga capek sepertimu!
Aku juga punya pekerjaan! Ditambah, aku harus menunggumu.
Lain kali, kalau kau tidak yakin bisa menelponku jam 8...
...jangan bernanji.
Maafkan aku.
Ini salahku, Pie.
Aku benar-benar bekerja, Pie.
Jangan marah padaku.
Kau sudah makan sesuatu?
Belum, Pie. Aku belum makan apapun.
Aku lapar sekali, Pie.
Apa kau sangat capek?
Aku capek sekali.
Super capek, tapi suaramu membuatnya hilang.
Kau sudah tidak marah?
Kalau begitu senyum. Apa kau senyum?
Ya.
Aku tidak percaya.
Pasti sekarang, kau cemberut seperti bebek.
Tidak! Tidak sama sekali!
Kau mencintaiku?
Ya.
Sangat.
Pie, aku harus pergi.
Kenapa? Padahal baru sebentar. Aku masih rindu.
Aku harus ke hutan sebelum besok subuh.
Aku telpon besok malam jam 8 pas?
Oke? Da-dah.
Jam...
Maaf mengganggumu setiap malam.
Ada banyak nyamuk.
Aku juga mengantuk.
Kalau begitu ayo pulang.
Tunggu, Jam. Tunggu sebentar.
AKU BISA PERCAYA CINTAMU PADAKU, KAN?
Pie.
Ya, percayalah. seratus persen. Satu juta persen. Istirahatlah, Pie.
Aku mencintaimu.
Um, Halo? Aku tidak bisa mendengarmu.
Kim...
Bagaimana kabarmu, Kim?
- Baik. - Oke.
Kim, Jam, kita kemah di hutan malam ini...
...jadi kita bisa mulai lebih awal besok.
Su, bantu aku mengumpulkan contoh aerides rosea (anggrek).
Baik.
- Tidak ada sinyal? - Tidak ada.
Tidak kuat
Pacar?
Ya.
Cinta pertama?
Ya.
Kalian sudah berapa lama?
3 tahun.
Itu waktu yang lama.
Ceritakan padaku apa yang membuatmu mencintainya.
Tidak bisa. Aku nanti mati karena malu.
Ayolah.
Pie suka manja seperti anak anjing.
Dia suka kalau aku membelai rambutnya setiap malam sebelum tidur.
Kadang...
...aku membelai rambutnya sampai subuh...
...sampai aku hampir melewatkan ujian.
Dia orang yang sangat bersih.
Bahkan dia akan langsung tahu kalau ada satu butir debu...
...jadi aku harus menyapu kamar saat pagi, siang, dan malam.
Dia tidak pilih-pilih makanan.
Dia akan makan semua yang aku masak.
Aku sedang tidur, dan tiba-tiba...
...dia membangunkanku agar masak untuknya.
Dia menyukai masakanku, tapi aku tidak boleh ribut.
Kalau ingin dengar lagu atau main game...
...aku harus menggunakan headphone...
...agar dia tidak marah.
Apa dia gampang marah?
Ya.
Tapi dia langsung baik setelah makan kue coklat.
Kadang, setelah kami bertengkar, aku harus keluar untuk beli coklat untuknya.
Bagaimana kalau kau yang marah atau kesal?
Apa yang dia lakukan untukmu?
Dia memberiku ruang dan tidak menggangguku sama sekali.
Oh. Bagaimana itu?
Aku mudah saja.
Yang aku butuh hanya 1 gelas susu hangat.
Menurutmu...
...semua ini hal yang baik?
Mm, Ya.
Saat aku membuat dia senang...
...aku juga senang.
Aku...
...mau pergi tidur.
Aku capek.
Jangan lakukan itu, March, nanti tidak sembuh.
Tidak apa-apa. Jangan begitu.
Sedikit lagi.
Bagaimana kalau kau menghitung ikan yang di sana.
Aku tidak lihat apa-apa.
Oh, ada 2.
Selesai. Iya kan? Tidak sakit sama sekali.
Apa yang terjadi, March?
Jatuh dari sepeda.
Sini aku lihat. Mana yang sakit?
Anjing suka mengejar sepedaku...
...jadi aku jatuh dari sepeda.
Dia seperti kucing yang takut anjing.
Bagaimana bisa gadis sebesar ini takut dengan anjing?
Pulang sediri. Aku mau pergi.
Apa? Tapi kau bilang mau mengantarku pulang.
Apa kau gila?
Siapa yang bilang?
April, antar March pulang, oke?
Lukanya cukup parah.
Dia tidak bisa pulang sendiri.
Baik. Baiklah.
Da-dah.
April, Tunggu aku.
Sudah kuduga.
Ada apa, Pie?
Aku tahu rahasia March dan April.
Yaitu...
...mereka berdua...
...adalah pasangan.
Ada apa dengamu, Pie?
Seluruh dunia sudah tahu soal March dan April.
Apa? Bagaimana mereka tahu?
Mereka menyembunyikannya dengan baik.
Tidak juga.
Mungkin April bisa, tapi March...
...terbuka soal itu.
Kau tidak familiar dengan itu?
Dengan apa?
Yang kau lakukan dengan Kimhan.
Boy!
Ini Pey. Pey! Pey!
Apa maumu, waria?
Aku bukan waria.
Aku tomboy.
Kim!
Kau tomboy sekarang?
Aku sakit hati. Aku cukur karena pacarku sudah tidak mencintaiku.
Oh ya? Pacarmu sudah tidak mencintaimu?
Biar kulihat wajah asli pacarku.
Biar kulihat rambut panjang pacarku.
- Tidak mau. - Ayolah.
Tidak mau. Aku tidak suka.
Jangan goyang.
Sini.
Pacar siapa ini? Lucu sekali!
Pie Sayangku...
Dia siapa?
Oh, ini Kim, yang aku bilang akan kesini juga.
Kenapa kau tidak datang?
Halo. Aku Duang, siap melayani anda.
- Halo. - Halo, halo.
Di sini tinggal beberapa orang. Kita sangat kesepian.
Aku akan menulis...
"single di luar, kesepian di dalam...
...setiap hari adalah kesedihan,"
Aku mengerti. Pie.
Hubungi March. Bilang padanya untuk mempersiapkan pesta hari ini.
Lebih besar dari pestamu!
Tunggu sebentar.
Kimhan Buranapun.
Jurusan Pertanian.
Hey. apa yang kau lakukan, Kim? Jangan dilepas.
Itu lucu.
Aku pakai wig? Kau bercanda?
Kenapa?
Menurutku itu lucu.
Sungguh, itu lucu.
Ayolah.
Pakai untukku, oke?
Aku bisa melakukan segalanya untukmu, tapi kenapa kau memaksaku pakai ini?
Karena orang sudah melihatmu dengan rambut panjang.
Nanti aneh kalau dilepas sekarang.
Tentu saja aneh. Ini sudah aneh...
...pacarku memasang wig padaku untuk menjaga image-nya.
Ini lagi.
Jadi tidak benar?
Sudah berapa kali kau memintaku memanjangkan rambut?
Memangnya sudah pernah kau lakukan?
Kau suka memaksa. Pie.
Kalau begitu jangan mencintaiku.
Halo, Kim sayang.
Aku baru melihat proposalmu.
Kau jurusan pertanian, kan?
Jadi, untuk acara nanti sore...
...aku akan menemukan sesuatu yang spesial untukmu.
Hanya untukmu, Kim.
Apa yang kau inginkan, katakan padaku. Ayo. Katakan padaku.
Aku akan mendapatkannya untukmu.
Kerang laut.
Kim suka kerang laut, apalagi yang langka.
Tempat yang tepat, waktu yang tepat. Oke!
Ayo, April. Mereka sudah kenyang. Ayo ke kolam yang itu.
Aku dibonceng Aek karena aku bawa banyak barang.
Kau tahu semua orang di kota. Tapi kenapa harus dengan Aek?
Cemburu?
Siapa yang cemburu?
Apa sebenarnya hubungan kita? Kenapa aku harus cemburu, huh?
Kau bilang apa barusan?
Aku tidak tahan lagi.
Aku juga!
April!
Bagaimana keadannya?
Kim, kau baik-baik saja.
Sakit kepala sedikit.
Kau bisa pulang, kan? Aku nanti menyusul.
Keadaannya belum baik.
Selamat ulang tahun...
Selamat ulang tahun, anakku.
- Semoga kau bahagia, Tiger. - Terima kasih, Papa.
Semoga kau punya banyak pacar cantik.
Jangan tutup dulu. Aku belum selesai berdo'a untukmu. Hey, Kim.
Pada ulang tahunmu ini, aku ingin kau tahu...
...bahwa aku sangat bahagia memiliki putri sepertimu.
Aku sayang padamu.
Aku juga, Papa.
INI NOMORKU. SENANG MELAYANI ANDA.
Selamat ulang tahun, Kim.
Masih pagi sudah buka media sosial?
Mungkin yang dikatakan Pey benar...
...perempuan dengan rambut panjang lumayan seksi.
Apa itu pesan pacarmu?
Pie.
Berhenti main-main. Tidak lucu.
Aha... kalau kau pakai nada itu aku pasti benar.
Berhenti bercanda seperti itu, kau mendengarku, kan?
Kim...
...kapan kau akan peduli dengan apa yang orang pikirkan?
Hey, ada apa denganmu? Kesalahan apa yang telah kulakukan?
Kesalahan apa? Kemarin hari apa? Kau ingat?
Tentu aku ingat.
Dan? Jadi kau memang sengaja melakukannya kemarin!
Apa yang kau lakukan?
Jangan mengemas barangmu di depanku! Aku tidak suka!
Kim, ini sudah keterlaluan.
Kalau kau mengemas barangmu dan pergi seperti ini...
...kita harus putus.
Akhirnya kau mengatakannya, Pie.
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi.
DILARANG MASUK TANPA IZIN
Apa kau kena setrum?
Keren, kan? Aku melakukan semuanya sendiri.
Kalau begitu aku akan membuatkanmu makanan yang enak.
Tidak perlu. Aku sendiri yang mau melakukannya. Kau tidak perlu membalasnya.
Sudah cukup dengan tidak harus mendengar telponmu setiap hari.
Mau bolos kerja besok?
Serius?
Nanti... kalau Joe dan Su tahu?
Apa yang aku lakukan.
Kalau begitu kita pergi sebelum subuh.
Oke. Kita pergi jam 5 pagi.
Di sini.
Kopi di sini luar biasa.
Coba lihat sini.
Yang ini lucu.
- Yang ini apa? - Sup ayam pedas.
PIE
Halo.
Kim...
Ehh, dia sedang tidur.
Dia sedang sakit kepala.
Oh, Oke.
Tolong sampaikan padanya Pie menelpon.
Maaf...
...ini... dengan siapa?
Jam. Akan kusampaikan padanya.
Sampai jumpa.
Kim, temui aku di kantor.
Sekarang.
Baik.
Aku menandatanganinya. Aku membawanya untukmu.
Makanya aku tahu kau tidak ada.
Kenapa kau bolos kerja?
Kalau kau punya urusan yang penting, cukup beritahu aku...
...jadi aku tahu aku harus merawat bibit.
Maafkan aku.
Jangan kira kau bisa melakukan ini karena aku mengenal ayah dan bibimu.
- Aku tidak berpikir begitu. - Jadi apa?
Kau dan Jam pergi ke kota.
Aku...
Hampir semua bibit yang kau rawat mati.
Kalau kau tahu kau malas begini...
...menghabiskan hari-harimu berkeliaran di luar...
...kenapa kau tidak bekerja saja di perkebunan ayahmu?
Justru lebih bagus, pergi menjaga resortnya. Kau tidak perlu kesini.
Maafkan aku.
Beri aku satu kesempatan lagi.
Tidak apa-apa kalau kau tidak mau menandatangani magangku.
Aku hanya ingin satu kesempatan lagi.
Kim.
Minum ini supaya kau merasa baikan.
Kau tidak mau?
Kim...
- Siapa yang melukukan ini, bibi Inn? - Tidak ada.
Bibi Inn, coba makan bubur ini supaya tenagamu kembali.
Aapa kau capek?
Kau kesini dari bangkok?
Makanlah sedikit, bibi Inn.
Tidak. Aku tidak lapar.
Bibi Inn, ada apa?
- Siapa yang menyakitimu? - Tidak ada. Aku yang menyakiti mereka.
Aku menemukan seseorang yang aku suka, jadi aku coba menjalaninya.
Dan...
Dan... aku memberikan hatiku padanya.
Dan...
Dan istrinya datang.
Bibi Inn...
Kim...
Aku bisa tinggal di sini sementara?
Kenapa mereka tidak mati saja? Darn caterpillars (Ulat bulu).
Biarkan saja. Tidak banyak juga.
Anggap saja melestarikan ekosistem.
Kenapa aku membiarkannya? Aku adalah aku...
...bukan Kim baik hati yang membiarkan pasukan mereka mengambil alih semua kebun.
- Ini adalah cemilan pegunungan, bibi Inn. - Terima kasih.
- Aku suka makan ini bersama kopi. - Enaknya.
Sini aku coba. Suku pegunungan mana?
Enak. Oh iya, Jam.
Aku sudah beberapa hari di sini...
...tapi aku belum lihat Kim istirahat makan siang.
- Joe mengunyah Kim beberapa hari yang lalu. - Kenapa bisa?
Dia bolos kerja untuk mengunjungi pacarnya.
Apa?
Jauh-jauh ke Chanthaburi?
Kalau ayahnya mengetahui hal ini...
Ini salahku, bibi Inn.
Jika hari itu...
...aku di rumah untuk mengambil kiriman...
...Joe tidak akan tahu kalau dia bolos.
Jangan saling menutupi dalam hal seperti ini.
Kim adalah orang yang menarik.
Apa kau juga menyukainya?
Aku tidak berharap apa-apa.
Aku hanya...
...senang...
...ketika berada di dekatnya...
...dan saat melakukan sesuatu untuknya.
Aku hanya ingin melihat dia senang.
Kau tidak menjawab pertanyaanku. Itu berarti kau juga suka padanya.
Apa kau tahu...
...kenapa aku datang ke sini?
Saat kita mencintai seseorang...
...yang sudah dimiliki orang lain...
...itu sangat menyakitkan.
Dan saat kita tahu...
...betapa mereka saling mencintai...
...itu bahkan lebih sakit lagi.
Sakitnya bahkan akan lebih besar lagi jika kita memilih untuk menjadi perempuan yang lain
Kita harus menyembunyikan perasaan kita...
...dan menunggu mereka untuk melihat bahwa kita ada di sini.
Apakah aku salah?
Yang salah adalah waktu...
...karena membuat kita telambat bertemu.
Kesalahan ada pada waktu...
...tapi rasa sakit ada pada kita.
Aku tidak melihat March akhir-akhir ini.
Ketika kau mengabaikan March seperti ini...
...apa kau tidak takut kehilangannya?
Aku bekerja keras begini hanya untuk dia.
Ketika semua ini selesai, dia akan mengerti.
Bagaimana kalau...
...dia menemukan orang lain?
Masalah antara dua orang tidak menakutkan sama sekali.
Tapi jika masalah tiga orang, barulah jadi masalah besar.
Kalian hanya akan berdua malam ini.
Aku akan pergi dengan Brutus.
Kita akan pergi mabuk.
Jangan minum terlalu banyak.
Kau tahu itu tidak baik untukmu, kan?
Dan pulang jam 2 pagi, mengerti?
Kapan Ibuku merasukimu?
Dia bahkan belum mati.
- Jadi kau ingin nenek mati? - Tidak, bukan begitu.
Salah lagi. Buat seperti ini.
Halo, bibi Inn.
Oh, Halo!
Maaf aku tidak menelpon dulu.
Aku tidak bisa menghubungimu.
Aku sibuk dengan pekerjaanku, Pie.
Apa kau capek?
- Sedikit. - Aku akan menyimpan tasmu.
- Oh, kau lapar, Pie? - Tidak apa-apa.
Eh, Pie...
...ini Jam.
Eh, Jam...
- ini Pie. - Pacar Kim.
Sini, Pie. Kita sedang membuat Krathong.
Kau datang bertepatan dengan Loi Krathong Festival.
Loi Loi Krathong.
Bergabunglah dengan kami. Kita punya banyak.
Tidak apa-apa. Aku akan menunggu Kim.
- Kalau begitu aku akan pergi mengambil beberapa bunga. - Baiklah.
Bisa aku ikut denganmu?
Tentu saja, ayo.
Jangan terlalu kasar. Maksudku, berhati-hatilah.
Santai saja. Ambil pelan-pelan.
Akan ada pertumpahan darah.
Apakah magang di sini menyenangkan?
Ya, sangat menyenangkan. Aku suka Nan, hutannya, dan pegunungannya.
Aku sama seperti semua siswa jurusan pertanian.
Apa yang kau suka?
Aku jurusan perikanan. Aku suka lautan.
Aneh...
...Kim menyukai pegunungan, dan kau menyukai lautan.
Tidak cocok.
- Pergi kemana mereka, bibi Inn? - Sedang berkelahi di sana!
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kau mau kemana? Berhenti. Mereka akan membunuhmu.
- Apa yang harus kulakukan? - Sudah terlambat. Bom sudah jatuh. Boom!
Sekarang sudah jelas, lebih baik biarkan mereka mengatasinya.
Kau harus menunggu dan melihat dulu bagaimana hasilnya.
Barulah kau bisa mengatakan sesuatu.
Percaya padaku.
Kenapa ada lagi?
Hey, apa yang kau lakukan? Itu akan berubah jadi kupu-kupu.
Tapi kita tidak ingin ada kupu-kupu di sini.
Kenapa? Apa yang salah dengan kupu-kupu?
Ini kan lahan pertanian. Tidak bagus kalau ada mereka.
Aku kasihan pada mereka atas apa yang kau lakukan.
Ulat itu hanya ingin jadi kupu-kupu.
Aku tidak peduli.
Mereka memakan tanaman yang aku rawat.
Sepertinya kau melakukan hal yang benar.
Karena beberapa ulat memang pantas untuk diperlakukan seperti tadi.
Beraninya mereka memakan tanaman yang sudah dirawat oleh orang lain.
Mereka sudah menghabiskan banyak waktu dan tenaga untuk merawatnya. Kau melakukan hal yang benar.
Pie, kau suka Loi Kratong Festival orang utara?
- Cantik, kan? - Mm
Jam, itu pakaian yang cantik.
Oh! Apa ada yang lapar?
Kau baik-baik saja, Pie?
Bising sekali. Telingaku sakit.
Kim.
- Aku mau pulang. - Kenapa?
Kepalaku sakit, aku juga capek.
- Kau bisa pulang sendiri? Ini sudah gelap. - Tentu saja.
Aku tidak takut dengan hantu sepertimu.
Ajak Pie Keliling dan melihat-lihat. Dia sudah jauh-jauh datang ke sini.
Selamat bersenang-senang, Pie.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Sudah gelap. Kau yakin bisa pulang sendiri?
Kalau begitu ayo pulang. Ayo, kita semua pulang saja.
Bagaimana perasaan Jam padamu?
Kalau begitu...
...bagaimana perasaanmu padanya?
Kau jauh-jauh datang ke sini hanya untuk menanyakan orang lain?
Orang lain yang kau maksud sedang mengacaukan pacarku.
Siapa?
Siapa pacarmu?
Waw, Kim.
Bukannya kau yang memutuskan aku?
Aku hanya sarkastik, oke?
Aku mengatakan itu karena sedang marah.
Kau anggap itu serius?
Kenapa, Kim?
Apa yang terjadi dengan Kim yang dulu?
Kim yang selalu mengerti...
...sebodoh apapun aku.
Coba berada dalam posisiku!
Jadi kau tahu hal-hal bodoh yang harus aku tahan.
Aku bolos kerja untuk merayakan hari ulang tahun tahun bersamamu!
Apa yang aku dapat? Apa kau peduli denganku?
Aku bahkan memakai wig bodoh itu untukmu!
Kau juga memberikan nomorku kepada orang itu...
...meskipun kau tahu dia mempermalukanku.
Untuk apa?
Supaya orang tidak tahu kalau aku tomboy?
Apa kau malu?
Apa kau malu kalau orang tahu kau bersama orang tomboy?
Bagaimana kalau bukan aku yang memberikan Duang nomormu?
Dan aku tidak pernah melupakan ulang tahunmu?
Kau lihat?
Ini dia.
Kau sama sekali tidak mau tahu...
- ...apa yang ada di dalam? - Aku sibuk!
Tanya dirimu sendiri untukku.
Jika kau tidak pernah bertemu Jam...
...apakah aku akan bersalah hari ini?
Aku sama saja. Bodoh seperti biasa.
Egois seperti biasa.
Kenapa begini, tiba-tiba semua yang aku lakukan jadi salah?
Simpan saja ini.
Bukan aku yang membutuhkannya.
Apa kau lulus setelah magang ini?
Ya, aku hanya tinggal menunggu wisuda.
Apa kau akan melanjutkan Mastermu sekarang?
sepertinya tidak. Aku ingin membantu dulu di perkebunan.
Baiklah. Hati-hati diperjalanan.
Sampaikan salamku pada ayah dan bibimu.
Tunggu. Berikan ini pada Jam untukku.
Aku belum melihatnya sepanjang hari.
Joe, Kau tahu kalau Jam ingin melanjutkan magangnya...
...dan dia melakukan penelitian dengan kita, kan?
Oh ya?
- Baiklah, tidak apa-apa kalau begtu. - Baiklah. Hati-hati diperjalanan.
Jam.
AKU BELUM CUKUP UMUR
SENYUM YANG LUCU SEKALI
KIM.. KIM... KIM... AKU BISA INGAT SEKARANG
KIM MAKAN SEMUA MAKANAN YANG AKU MASAK
AKU KIRA DIA BERANI TERNYATA DIA TAHUT HANTU, HA HA...
KENAPA AKU MERASA SEPERTI INI?
AKU HARUS MENYUAP KIM
SUATU HARI...
AKU BAHAGIA SEKALI...
AKU HARAP TIDAK PERNAH ADA JAM 8...
DIA PUNYA PACAR SAKIT...
AKU ULANGI! DIA PUNYA PACAR
APAKAH SALAH JIKA AKU MERINDUKANNYA?
KARENA AKU INGIN MEMBERIKAN...
KIM KEMBALI. YEY!
TERIMA KASIH SUDAH MEMIKIRKANKU
AKU HARAP KITA PUNYA LEBIH BANYAK WAKTU BERSAMA
KRATHONG-KU BERADA TEPAT DI BELAKANG KIM
JAM JAM JAM JAM...
KESALAHAN ADA PADA WAKTU... RASA SAKIT ADA PADAKU...
Karena sekarang kau sudah tahu, aku mau mengatakan sesuatu.
Kau adalah orang pertama yang aku cintai.
Apapun jawabannya...
...tolong beritahu aku. Aku akan menunggu.
Bolehkah aku ikut?
Dendeng babi!
Kali ini tidak gosong...
...tapi belum matang.
Sudah kuduga.
Untung aku meminta Su membeli satu lagi.
Yang ini bisa dimakan.
Aku tidak tahu apa yang menggigitku. Sekarang jadi merah.
Ini pasti akan gatal.
Kim.
Apa yang kau pikirkan? Aku memanggilmu beberapa kali.
Cuma mimpi siang bolong. Bukan apa-apa.
Kau bisa?
Sini, biar aku saja.
Bro, aku kira kau kuat.
Dorong lagi sedikit.
Hei!
Maaf.
Untuk apa?
Semuanya.
Juga karena memilih bersamaku?
Aku juga merasa saat kita hanya berteman...
...kita sepertinya lebih bahagia.
Aku...
Tidak apa-apa, Kim.
Jangan meminta maaf terhadap hal yang harus kau lakukan.
Siapa yang pertama...
...tidak penting.
Yang penting adalah. siapa yang kau cintai.
Terima kasih...
...untuk tidak pernah membuatku merasa tidak nyaman.
KEMBALI
AKU MENCINTAIMU, KIM
Terima Kasih.
CIUM HIDUNGKU SEBELUM TIDUR
Selamat ulang tahun...
Kim! Selamat ulang tahun yang bahagia!
Semoga tercapai semua yang kau cita-citakan>
Semoga kau tidak sakit kepala.
Semoga kau tidak capek dengan pacarmu.
Aku tahu aku bukan pacar yang baik...
...tapi mulai sekarang, aku akan mencoba untuk jadi orang yang...
...yang lebih baik untukmu.
Terima kasih, Kim. Terima kasih sudah mencintaiku.
Terima kasih sudah bertahan denganku.
Aku mencintaimu. Cium Cium.
Pie, apa kau akan membiarkannya berdiri di tengah hujan sepanjang malam?
Siapa, ibu?
Pie.
Tidak ada orang yang bisa berdiri di tengah hujan sampai mati, ibu.
Pulanglah, Kim.
Ini tidak ada gunanya.
Bisa beri aku kesempatan?
Kau punya kesempatan.
Ibu sering mengatakan padaku bahwa cinta kita ini...
...tidak akan bertahan lama.
Bagaimana bisa 2 gadis...
...saling menjaga satu sama lain...
...atau menikah?
Aku punya mimpi, aku ingin memiliki bayi...
...dan keluarga yang lengkap...
...tapi aku tidak peduli.
Aku memilihmu.
Lalu suatu hari kau berhenti mencintaiku...
...dan menghilang tanpa jejak.
Aku tidak pernah berhenti mencintaimu.
Kau dimana ketika aku hampir menangis sampai mati?
Bagaimana aku tahu...
...kau tidak akan menyakitiku lagi?
Apa yang bisa kau lakukan untuk membuatku percaya...
...bahwa cinta kita akan bertahan?
Pulanglah, Kim.
Cinta kita telah berjalan dengan sendirinya.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Nona Pie? Um...
Dia ada di kamar mandi. Dia selalu ada di kamar mandi.
Dia punya perut yang buruk.
Tidak! Tidak perlu mengunjunginya.
Baiklah. Aku akan memintanya menghubungimu kembali kalau keadannya sudah membaik.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kapan-kapan kau harus bicara dengannya.
Tidak. Hanya buang-buang waktu.
Aku sungguh ingin tahu siapa yang bisa membuatmu mengatakan iya.
Halo, dengan Mindara.
Oh, itu tidak bagus.
Sudah kubilang kita tidak akan berbagi booth dengan siapapun.
Kalau begitu biar manajer ruang bicara denganku.
Cara apapun tidak masalah.
Ini bukti pemesanannya. Tanggalnya sangat jelas.
Aku memesan tempat ini terlebih dahulu.
Kalau ada kesalahan dengan pemesanan, kita lihat siapa yang duluan.
Aku khawatir ini dibuat di hari yang sama.
Bagaimana kalau begini?
Kami akan memperluas ruang untuk menggandakan ukurannya...
- ...dan... - Terserah. Aku hanya ingin lokasi yang sama.
Kalau begitu, kau harus geser sedikit.
Kalau begitu, tolong perjelas saja batasnya.
Nona Pie, mereka memesan tempat ini lebih dulu.
Jam berapa mereka memesannya?
Jam 11 siang.
Halo, Nona Kimhan.
Ini Nona Mindara...
...yang punya booth ini.
Senang bertemu denganmu.
Dengan begini kalian berdua bisa membicarakan ini.
Aku akan memanggi pegawai untuk membantu mengatur tempat.
Kau pergi saja dan bicarakan dengan para pegawai.
Baiklah.
Lama tidak ketemu.
Kau semakin cantik.
- Terima kasih - Papa bilang dia merindukanmu setiap hari.
Kau juga semakin jadi perempuan. Rambut panjang yang bagus.
Pacarku yang menginginkannya.
Pacarku sangat lucu tapi sangat jahat.
Gampang marah, suka menyuruh, tapi aku sangat mencintainya.
Aku pasti sering menderita.
Kenapa kau memberitahu aku soal pacarmu?
Terserah.
Untuk siapa kau memanjangkan rambutmu bukan urusanku.
Berhenti.
Jangan lewati garis itu.
Menikahlah denganku, Pie.
Apa kau gila, Kim? Pemikiran yang konyol!
Aku serius, Pie. Sepanjang tahun aku pergi, aku belum menyerah.
Tidak ada tentangmu yang aku tidak tahu.
Kau minum susu hangat saat kau kesal.
Kau melihat handphonemu jam 8 setiap malam.
Aku setiap hari memikirkan apa yang kau katakan.
Aku memanjangkan rambutku seperti yang kau inginkan...
...siapa tahu kita bertemu seperti hari ini, supaya kau tahu aku melakukan ini untukmu.
Ada satu lagi yang ingin kuberitahu padamu...
Mengapa cinta orang seperti kita juga harus dalam pernikahan yang sah?
Mengapa kita membutuhkan anak untuk memastikan bahwa kita akan tetap bersama?
Ketika kenyataannya, orang yang menikah dan memiliki anak...
...masih saja putuh di kiri, kanan, dan tengah.
Dulu aku salah... Aku tahu itu.
Tapi mulai sekarang, aku akan lebih baik.
Aku akan menghabiskan seluruh hidupku untuk meyakinkanmu...
...bahwa aku sungguh sangat mencintaimu...
...aku tidak tahu kalau aku bisa mencintai orang lain lagi.
Jika kita masih saling mencintai...
...ayo kita mulai kembali.
Jangan anggap... Aku tidak bilang kau boleh memelukku.
Tunggu, sedikit lagi. Aku merindukanmu.
Karena sekarang kau sudah kembali, Aku tidak akan membiarkanmu pergi lagi.
Bagaimana? Kau suka?
Sini.
Jika suatu saat kau sudah tidak yakin masih akan bertahan dengaku atau tidak.
Itu mungkin akan merubah pikiranmu.
Apa isinya.
"Die." (Mati)
Hari itu tidak akan pernah datang, Pie.
Coba kulihat.
Ini penampilan yang berani.